— пестрый, неоднотонный (о цвете) — қызыл ала шыт пестрый ситец красной расцветки — ала жолақ полосатый разной расцветки — ала тақия вышитая разными цветами тюбетейка — ала текемет пестрый текемет (см. текемет) — ала шапан полосатый чапан (см. шапан) пестрый, пегий, с белыми пятнами (о масти животных): ала ат пегий конь — ала қаптал ат лошадь с белой шерстью под подпругой — ала күшік белопятнистый щенок — ала қой пестрая (белопятнистая) овца — ақ ала бүркіт белопятнистый беркут — қара ала ат черно-пегая, вороно-пегая лошадь — торы ала ат гнедо-пегая лошадь — шабдар ала ат рыжевато-пегая лошадь неодинаковый. неровный, неравномерный — неоднородный // неодинаково, неровно, неравномерно — неоднородно — местами — егін ала шығыпты зерновые уродились неровно — жаңбыр ала жауыпты дождь шел местами — бұл жердің шөбі ала трава на этоместе неровная (где высокая, где низкая) — ала бұлт қазы казы (см. қазы) с неровным слоем жира — ала жал полоски неровно убранного хлеба, скошенной травы или вспаханного поля — ала көру неодинаково относиться к людям — отдавать кому-л. предпочтение — обходить кого-л. — ала қалдыру оставить полоски после неаккуратной уборки или вспашки неровно несогласие — раздор, рознь — оның көңілінде ала жоқ он не питает (к кому-л.) вражды белок глаза — аласы аз қара көз большие черные глаза (в котоpых мало белка) уст. экс. сильный конь — жылқы ішінде ала-ды, қылшық жүнді қара-ды фольк. самый сильный вороной конь в табунеала бас - айран берсе, жаламас дразнилка лысая башка, дай пирожка — бір биеден ала да туады, құла да туады от одной кобылы может родиться и пегий и буланый жеребенок — - в семье не без урода — ала күшігім айналып-айналып буаз болды загадка пестрая собачка моя кружила да кружила и забеременела (отгадка ұpшық веpетено) — ала қанат жігітке қылмаңдаған қыз жолығар легковесный джигит встретит легкомысленную девицу — ала қарғада аласың болсын пусть тебе все будут должны, даже серая ворона (т.е. одалживать лучше, нежели задолжать) — ала қойды бөле қырыққан жүнге жарымас негодележ (т.е. в коллективе не следует что-л. pаспpеделять неpовно) — аланы мініп, құланы жетектеді (или айдады) сел верхом на лучшего коня (в табуне) а остальных увел (или угнал) (так говоpят, когда человек бывает навеpху блаженства в вообpажении) — кісі аласы ішінде, мал аласы сыртында пестрота (т.е. двуpушничество) у человека внутри, а у животногоу снаружиала айран су мутная вода — ала ауыз несогласный — алты бақан ала ауыз люди в раздоре — ала ауыздық разногласие — ссора — ала ауыз болу быть в раздоре — в ссоре — ала аяқ — то же что алаяқ ала бақа зоол. кавказская крестовка (pelodytes caucasіcus) — ала бұлбұл зоол. синий соловей (luscіnіa svecіca) — ала бұлт редкие облака — ала бөле особо, в отличие от всех — ала бөрту предаваться волнению — ала бөтен исключительный, особенный//исключительно, особенно — ақ жайық, сенің орның ала бөтен поэт. о мой, ак жаик, ты занимаешь (в моем средце) особое место — ала бүлік адам скандальный человек — ала бүлік салу скандалить — ала жаздай все лето — ала жаулы неодинаковый, неровный — ала жаулы (или шабыp) бұлт несплошные облака — ала жаулы болу быть несолидарным в душе — ала жылан, аш бақа болу быть в раздоре — (біpеудің) ала жібін аттамау быть честным, не поступаться совестью (по отношению к дpугим лицам) — ала көбелек зоол. пестрянка (trypetіdae) — ала көз(дік) неприязнь, натянутые отношения между кем-л. — біреумен ала болу быть в плохих отношениях — ала көзімен ату посмотреть зло, неприязненно — ала көлеңке полутьма — предрассветные или вечерние сумерки — ала көлең диал. то же, что ала көлеңке — ала көлеңнен атқа міну собраться в путь на рассвете — ала көнек бие кобыла, дающая много молока — ала көңіл а) беспокойство б) сомнение — ала көңіл болу а) потерять душевное равновесие — быть в инертном состоянии б) сомневаться — ала көру выделять кого-л. — относиться не ко всем одинаково — выделять или отчуждать кого-л. — ала күздей целую осень — ала (қанат) қар весенние проталины — ала қаптың аузын ашу выложить все (угощение), не жалеть ничего (из угощения) — ала қарға зоол. серая ворона (corvus cornіx) — ала қаудан а) редкий, кое-где б) неодинаковый — ала қол адам пристрастный человек, который относится не ко всем одинаково (когда нужно давать, pаздавать что-л.) — ала құйын адам неур
