— и.д. от алу взятие снятие, снимание (сливок и т.п.) получение4) покупка (чего-л.)5) ловля6) мат. вычитание — алу амалдары способы вычитания7) выбирание, выбор — в разн. знач. брать — взять — ақша ал возьми деньги — ол кітапты қолына алды он взял книгу в руки — алып алу а) взять себе что-л. б) забрать что-л. (заpанее, заблаговpеменно) — атақ алу получить звание — бет алу взять направление — қайтарып (или қайтып) алу взять обратно что-л. — қамауға алу брать под страж — қатын алу взять жену, жениться — үлгі алу брать пример получать — еңбек ақы алу получать зарплату — хат алу получить письмо — алып бітіру а) получить что-л. сполна (до конца) б) добрать, дополучить покупать — мен магазиннен кітап алдыя купил в магазине книгу — алып сату перепродать4) ловить, брать хватать (о ловчей птице и боpзой собаке) — бұл ит қасқыр алады эта собака берет волка — қаршыға бір жолы екі үйрек алды ястреб за раз поймал двух уток — тазы түлкі алды борзая поймала (взяла) лису5) снимать — ол бөркін алды он снял шапку — сорпаның көбігін алу снимать пену с бульона — сүттің қаймағын алу снимать сливки с молока — тырнақ алу подстричь ногти — шаш алу стричь волосы6) мат. вычитать — отнимать — оннан бесті алса, бесеу қалады от десяти отнять пять - получиться пять7) принимать (в члены, в какую-л. оpганизацию, в паpтию), призывать (в аpмию) — біз оны қоғамға алдық мы приняли его в общество — әскерге алу призывать в армию — мектепке алу принимать в школу8) в роли вспом. глагола в сочет. с деепр. на -а другого глагола выражает возможность или невозможность действия — бара аласың ба? сможешь ли пойти? бұл кітапты оқи алмадым я не мог прочитать эту книгу — оқи алмадым я не мог учиться (заниматься)9) в роли вспом. глагола в сочетании с деепр. на -ып (-іп) п другого глагола означает, что действуйщее лицо совершает данное действие для себя или в отношении себя, что результат действия направлен на действующее лицо (в пpотивополжность беpу) или выражает неожиданность действия — жеңіп алу завоевать в свою пользу — жинап алу в разн. знач. собрать (для себя) — киіп алу надеть что-л. — көріп алу высмотреть (для своих целей) — көріп алайын посмотрим! (угpоза) — отырып алды а) (он) уселся, (он) расселся б) перен. стал настоятельно требовать — стал настаивать на своем — сойып алу а) заготовить (для себя) скот б) перен. бить кого-л. — снять с кого-л. семь шкур — тартып алу отобрать — отвоевать — түйіп алу а) завязать в узел (для своего пользования) — орамалға түйіп алу завернуть в свой носовой платок и завязать узлом б) перен. твердо зарубить на носу (сказанное кем-л.)10) в деепр. форме в сочетании с рядом глаголов образует составные глаголы алып бару отвезти, отнести — алып беру а) подать что-л. б) купить в подарок — алып жүру а) носить с собой б) взять с собой кого-л. (пойти куда-л.) — алып келу привести, принести — доставить (сюда) — алып кету увести, унести — забрать: ол баласын балабақшадан алып кетті он забрал своего ребенка из садика — ішті алып кету расстроиться (о желудке) — сүт ішімді алып кетті у меня от молока расстроился желудок — алып қалу а) оставить что-л. себе б) урвать, отобрать у кого-л. что-л — алып қою а) убрать что-л. (куда-л.). переставить что-л. б) заполучить — взять раньше кого-л., опередить в) прост. дернем! (выпьем!) — алып тастау а) сбросить (в стоpону) — удалять, отбрасывать б) уволить, снять с работы — алып ұшу а) улететь с добычей (о птице) б) перен. рваться, безудержно стремиться к чему-л. в) вынести, вывезти, вытащить, вывестиала білсең, бере де біл любишь брать (подарки), люби и отдаривать (и другим давать) — алған бір жазықты, алдырған мың жазықты взявший (т.е. воp) совершает один грех, потерпевший тысячу грехов (так как он может подозpевать в кpаже многих) — алып - алтау (или алты), жеп - жетеу (или жеті), өзің екеу болмайсың присвоив (чужое), не станешь богаче, поев (чужое) не разживешься, (точно так же) сам (один) двумя не станешьалыңыздар, алыңдар! берите! угощайтесь! кушайте! — алып барады все усиливается (о болезни) — алып қалу (или шықу) спасать кого-л. из трудного положения — алып қашу этн. похитить, умыкнуть (девушку) — алып қашу умыкание — алып қашты хабар или алып қашты сөз вздорные слухи — молва — алып қаш ат конь, который может понести — алып соғу побороть, свалить (в схватке) — алып шықу спасать
