— дед, дедушка — предок (по отцовской линии) — арғы ата дальние предки — бергі ата ближайшие предки — нағашы ата дед по материнской линий в составе собственных мифологических имен покровитель, патрон — шекшеката покровитель коз — шопаната покровитель овец отец — қайын ата отец мужа — атасы бөлек, анасы бір единоутробный (бpат, сестpа от pазных отцов) — атасы бір, анасы бөлек единокровный (бpат, сестpа от pазных матеpей)4) колено (поколение) — жеті атасын білу знать свою родословную до седьмого колена — олар алтыншы атадан их родство восходит к шестому колену — қазақ жеті атаға дейін қыз алыспайды взаимные браки у казахов не разрешаются до седьмого колена5) этн. род, фрария — атасы басқа (человек) из чужого рода, чужак6) перен. родоначальник — күй атасы іұрманғазы родоначальник (опpеделенный школы) кюя (см. күй) курмангазы (композитоp 19 в.)7) почтительное обращение к очень пожилымужчинам дедушкаатадан (туғанда) алтау едік, өле-өле жетеу болдық нас от одного отца было шестеро, когда поумирали, стало семь (игpа слов) — атадан қалған мал жоқ мұнда здесь нет добра, оставшегося от отца (т.е. я сам нажил, сам как хочу, так и pаспоpяжусь) — атаңа не істесең, алдына сол келер как относишься к родителю, такого же жди от своих детейата баласы сын почтенных людей — атаңның басы! бран. ну да! — вздор! чушь! черта с два! — ата жолы (или салты) традици отцов — ата жолын қуу придерживаться традиции отцов — атам заманғы допотопный — давным давно прошедшее — атам заманнан с давних пор, с незапамятных времен — ата кәсіп исконная профессия, род занятий, унаследованный от отца — ата қаз гусак — ата қоныс (или мекен) родные места — земля отцов, родное пепелище — ата құр глухарь — ата мұра (отцовское) наследие — атаңа нәлет! бран. проклятый! — ата тегі происхождение — ата сақалы аузына түскенше пренебр. до почтенного возраста — ата тіл лингв. праязык
