— (аузы) рот — оймақ ауыз маленький рот, ротик — қисық ауыз кривой рот — үлкен ауыз большой рот — ауыз қуысы полость рта — ауызын ашу открыть рот — ауызын жапу закрыть рот — ауызына татып алмау совершенно не брать ничего в рот — ауыз шайқау ополоснуть рот пасть (животного) — арыстанның ауызы пасть льва входное отверстие чего-л., горлышко (сосуда) — дуло (оpудия) — подступы к чему-л. — бөтелкенің ауызы горлышко бутылки — жараның ауызы отверствие раны — зеңбіректің ауызы дуло пушки — көпірдің ауызында у моста — қақпаның ауызы у ворот — қаланың ауызында на подступах к городу — қаптың ауызы горловина мешка — қораның ауызы вход в хлев — мылтықтың ауызы дуло ружья, іннің ауызы вход в нору норы — ауызынан ішу пить из горлышка4) губы — ауызынан сүйю целовать в губы5) перен. речение — ауыз әдебиеті устная литература — бір ауыз сөз одно высказывание, одно слово — бір ауыз өлең а) небольшое стихотворение б) короткая песняауызы асқа, ауы атқа тимеген (человек, у котоpого) рот не ведал пищи, штаны не касались спины лошади (такой бедняк, что ни еды, ни лошади нет) — ауыз асқа тигенде, тұмсығы тасқа тиді когда его рот коснулся пищи, то рылонаткнулся на камень (о невезении) — ауызы жаман елді былғар, етігі жаман төрді былғар кляузник марает народ, а у кого сапоги грязные, марает почетное место (в юpте) — ауызы күйген үріп ішер обжегшись на молоке, дует на воду (букв. кто pаз обжегся, тот спеpва подует, потом пьет) — ауызы қисық болса да, байдың ұлы сөйлесін богатый врет, никто не уймет (букв. пусть байский сын говоpит, хоть и pот кpивой) — ауызың қайсы десе, мұрнын көрсетеді спросишь, где твой рот, он показывает нос (о бестолковом человеке) — он ни в зуб ногой — ауызыңа май! да будет так (как ты сказал)! — дай бог! — - мед тебе в уста!ауызы аққа тиу дождаться молочных продуктов (пpожить зиму до весеннего пеpиода, когда начинают телиться коpовы, ягниться овцы - о бедняках) — ауызы аппақ болу сесть в калошу, остаться на бобах — ауызға алу а) говорить б) называть, вспоминать кого-что-л. — ауызын алу давать взятку кому-л. — сделать так, чтобы молчал (знающий о чем-л.) — ауызы ауызына жұқпау а) говорить бойко б) сплетничать — ауызыңды ауыртпа! говорить бесполезно! — ауызды ашу рел. начать есть после заката солнца во время мусульманского поста ораза (см. ораза) — ауыз ашпау молчать — ауызын ашырмау не давать говорить, высказать свое мнение кому-л. — ауызын ашып, көзін жұмды поразился, стал ошеломленным — ауызын ашып қалу прозевать, проворонить что-л. — ауызын ашып қарап қалу ротозейничать, разинуть рот — ауызына әлі жетпеу не уметь держать язык за зубами — ауыз бармау не осмелиться сказать что-л. — ауыз бекіту держать мусульманский пост — (см. ораза) — ауызы берік адам а) человек, который умеет хранить тайну, чужие секреты б) человек, который держит мусульманский пост — ауызын буу заставить кого-л. молчать — ауызын бұртиту а) дуться на кого-л. б) надуться, насупиться — ауыз біріктіру действовать согласованно, сообща — ауызынан дүр шашу экс. говорить красиво, слагать красивые стихи — ауыз жаласу якшаться — ауыз жаппас говорун — ауыз жарымайтын никчемный, мизерный — ауызының желі бар он красноречивый человек — ауыз жиғанша в мгновенье ока — ауыз жимау говорить без умолку — ауызындағысын жырып беру поделиться последним — ауызына ие болу воздержаться от лишних слов — ауызы көпіру говорить много, болтать — ауызына қан толу быть побитым (букв. захлебнуться кpовью) — ауызыңа қан! бран. чтоб тебе захлебнуться кровью! (біpеудің) ауызына қарау подобострастно слушать кого-л. и делать то, что тот говорит — ауызына қарату заставить кого-л. слушать себя — ауызын қу шөппен сүрту скряжничать (плакаться, что ничего нет) — ауызына құм құйылу молчать как рыба (букв. в pот песку набpать) — ауызы қышып тұр язык чешется — ауыз омыртқа анат. атлант (шейный позвонок) — ауызымен орақ ору наобещать, наговорить с три короба (букв. косить сено устами) — ауызға сөз салу подсказать кому-л. что-л. ауыз салу а) кусать б) нападать словами на кого-л. — ауыз су питьевая вода ауызының салуы (или салымы) бар удачливый (букв. у него нюх на еду (что во вpемя подоспел к угощению)) — ауызына сөз түспеу замолчать (от стpаха волнения и. п.) — ауызының суын ағызу а) заставить слушать, разинув рот б) завлекать, сильно заинтересовать кого (pассказывая о чем-л. или pасхваливая что-л.) — ауызын сылп еткізу а) шамкать б) удивляться — ауызынан тастамау (или түсіpмеу) поми снабжать, обеспечивать кого-л. чем-л. — ауызы тұшыу быть удовлетворенным — ауызға түспей қалу вертеться на языке (о словах, мысли) — ауызын тыйю а) не есть б) придерживать язык за зубами — ауыз үй прихожая — ауызы уылу мед. молочница (болезнь гpудных детей) — ауызын үйіріп, құлағын сыпырған атым конь мой взлелеянный мною (букв. конь, котоpому в pот подул, уши очистил (пpи появлении на свет, чтобы он не задохнулся) — ауызды үйіpген вкусно, пальчики оближешь — ауыздан шығып кету сpываться с языка — ауызға іліну начинать славиться, начать быть на устах у всех
