— i дитя, ребенок — егіз бала близнецы, двойняшки — қыз (или әйел) бала девочка, девушка — мектеп жасына дейінгі бала дошкольник — ойын баласы несовершеннолетний ребенок — өгей бала пасынок — ұл бала мальчик — балалар үйі детский дом — бала бағу (или қаpау) нянчить детей — бала қылып алу усыновить детеныш — аюдың баласы медвежонок — мысықтың баласы котенок молодой — бала бүркіт молодой беркут — орлик — бала жігіт юноша — бала қаз молодой гусь, гусенок — бала мысық кошечкабала - адамның бауыр еті ребенок - это плоть от плоти человека — бала - арқан, қатын - қазық дети - аркан, а жена - кол (т.е. жена - главная в семье, все веpтиться вокpуг нее) — балаға пышақ бермесең - бір жылайды, берсең - екі жылайды не дашь ребенку ножа - раз поплачет, дашь - два раза заплачет (т.е. когда обpежется) — балаға тиме - бәлесі жұғар, қатынға тиме - қарасы жұғар не трогай ребенка, станешь виноватым, не трогай женщины станешь объектосплетни — бала жасындағысын ұмытпайды, таз басындағысын ұмытпайды ребенок не забудет то, что было в детстве, плешивый не забудет то, что у него на голове — бала - көңілдің гүлі, көздің нұры поэт. дети - цветок души, светоч очей — бала күлкіге тоймас, жаман ұйқыға тоймас ребенок до смеха охоч, лентяй (букв. плохой человек) до сна — бала қорыған жерге өш где запрет, туда детей и влечет — запретный плод всегда сладок — баланы - жастан, әйелді - бастан ребенка (воспитывай) с пеленок, жену (воспитывай) с самого начала (т.е. с пеpвых дней) — баланың сөзі батпаңдай, келіннің сөз кетпендей слова сына (тяжелы) как батманы (см. батпан), слова невестки (тяжелы) как кетмени — балаң жаман болса, көрінгеннің мазағы если сын твой плох, то станет предметом насмешек (каждого) — бала өз напақасын ала туады ребенок родится со своим пропитанием (т.е. с тем, что ему положено судьбой) — баласы атқа шапса, шешесі үйде отырып тақымын қысады если сын скачет на коне, то мать сидя дома сжимает колени (мысленно поддеpживая сына) — бала ұяты - әкеге, қыз ұяты - шешеге позор сына - отцу, позор отцу, позор дочери - позор матери — бала ханнан үлкен, ашамай нардан үлкен дитя - выше хана, вьючное седло - выше верблюдаадам баласы челевечество — бел баласы а) свой (кpовный) ребенок б) детище — күйеу бала зять — қол бала мальчик или девочка на побегушках — қызыл қарын (или шиеттей жас) бала маленькие (еще не взpослые) дети — мал баласы скот — бала мінез простодушный — бала басты многодетный — бала көру а) родить ребенка б) считать за ребенка — бала көтеру беременеть — бала табу (или туу) родить ребенка — бала тастау сделать выкидыш — : жаз баласы все лето — қыс баласы всю зиму — түн баласы всю ночь
