— i поясница, талия — аш бел талия — бұраң (или қынай, құмыpсқа, қыпша) бел тонкая талия — қынама бел приталенный (об одежде) бел омыртқа анат. позвонок (поясничный) — белі қылдай (или қылдыpықтай) (у нее) талия тонкая (букв. как волосинка) — белден алу а) схватить противника за пояс б) перен. схватить поясницу (о болезни) — белден келу быть, находиться по пояс (о глубине воды и пp.) — белі ауыру болеть (о пояснице) — белінен қапсыра құшақтау обхватить чью-л. талию обеими руками — белі талу (или үзілу) сильно устать, онеметь (о пояснице) — белі шойырылу почувствовать острую боль в пояснице (пpи pадикулите) спина, хребет (животных) — бел көтерме чересседельник — белін босату а) ослабить подругу, снять вьюк, дать передохнуть (о гужевоили веpховом животном) б) перен. сходить по естественной нужде, опростаться — бел кету быть натиранной спины вьючного животного — белі көтерілу отдохнуть, набраться сил (о тягловом скоте) — белін сындыру (или үзу) а) сломать хребет (животному) б) перен. сломить дух кому-л. — перен. способность мужчины к половой деятельности — бала белде, қатын жолда неодобр. (у него) дитя в нем, а жена (встретится) в дороге (т.е. свободен от каких-л. обязанностей) — бел бала собственный ребенок, кровный сын — бел құдалар этн. уст. сваты (просватавшие своих еще не pодившихся детей) — белі бос слабый (в отношении половой деятельности) — белі жоқ импотент — белден қалу стать импотентом — белі толу достигнуть возраста половой зрелости (o юноше) — 4) перен. сила, мощь — бел алу воспрянуть духом, почувствовать прилив новых сил — бел бермеу прям., перен. не уступать кому-л. в чем-л. — бел көрсету говорить с кем-л. с позиции силы5) перен. опора — асқар бел(ім) моя крепчайшая опора — бел болу быть для кого-л. опорой — бел көру считать кого-л. (своей) опорой — бел қылу видеть в ком-л. своего заступника (опору)6) перен. середина, центр — межа, разделяющая что-л. на двое — бел орта(сы) самая середина — настоящий центр (чего-л.) — жаздың бел ортасы разгар лета — белінен буу обвязать по самой середине (напр. сноп)7) перен. горный хребет — горный перевал — возвышенность — сары бел возвышенность — бел көтермегенді ел көтереді чего нельзя поднять на спине (одному), может поднять народ (т.е. одному трудно, коллективу легче) — бел байлау (или буу) решаться на что-л. — белден (или белінен) басу а) идти напролом б) не считаться ни с кему, чем-л. — белден бату а) утопать в чем-л., иметь в изобилии б) погрязнуть по уши (напр. в долгах) — белі бүгілу (или қайысу) сокрушаться, терпеть беду — бел жазу а) отдохнуть, набраться сил (после тяжелой работы) б) воспрянуть духом — вновь подниматься (расцвести) — бел шешпеу не иметь возможности передохнуть (букв. не снимать пояс) — бел шешу расположиться на отдых — диал. лопата — бел күрек железная лопата (с длинным черенком) — бел орақ коса
