— а напасть — неприятности — беда, несчастье — бұл не қылған бәле? что за напасть? — бәле болды! напасть какая-то! — бәлеге қалу (или ұшырау, шатылу) попасть в беду, нарваться на неприятности — ол бәлеге қалмасын как бы он не попал в беду — бәле салу учинить скандал — навязать ссору перен. смекалистый — смышленый — деловой — ол шаруасына бәле адаон человек смекалистый в хозяйственных делахбәле қайда деме - бөрік астында чего не ждеть. то и случается (букв. не ищи беды далеко - она под шапкой)бәлесінен аулақ! надо быть подальше (от этой напасти)! бұл бәледен аулақ жүр! не связывайся с этим делом (напастью)! бәле бағу (или қуу) замышлять нечто нехорошее — бәле жабу очернить, оклеветать
