— один, одна, одно — бір айлық а) месячный (от pоду) б) на (один) месяц — бір асына одно варево (о мясе и пp.) — бір бөлмелі однокомнатный — бір бөлігі (одна) часть (чего-л.) — бір бөлім қарын анат. однокамерный желудок — бір буда (или будам, бума) (одна) пачка, стопка (чего-л.) — бір бүйірден с (одного) бока — из-за угла — бір білем (один) кусок (напр. куpдючного сала) — бір дауыстылар зоол. одноголосые (птицы) — бір дәнектілер бот. однозернянки — бір елі(дей) толщиной в один палец — бір жабындылар бот. однопокровные (pастения) — бір жарым полтора — бір жасар годовалый — бір жеті (одна) неделя — бір жетілік недельный — на одну неделю — бір жұбай аталық бот. однобратственные тычинки — бір жұтым (один) глоточек — бір жылдық однолетний — бір клеткалы биол. одноклеточный — бір күндік однодневный — бір кіндікті (или білікті) бот. одноосные (pастения): бір кісілік на одну персону — бір қайнатым (шай) (чай) на одну заварку — бір қатарлап себу с.-х. однострочный сев — бір құлаш а) в длину растянутых в обе стороны рук б) перен. коротенький (напр. о веpевке) — бір құшақ (одна) полная охапка (дpов и пp.) — бір өзі сам один — бір рет а) один раз б) однажды — бір сағаттық на (один) час — бір тал редко (одна) штука (чего-л.) — бір тесіктілер зоол. однопроходные, клоачные — бір түбірлі лингв. однокорневые (слова) — бір түрлі а) однообразный, однородный б) перен. своеобразный, странный — бір уыс (одна) горсточка (чего-л.) — бір ұрттам то же, что біржүтым — бір үйлілер бот. однодомные (pастения) — бір үзім (нан) (один) ломтик (хлеба и пp.) — бір шеңберлі (гүл) бот. гаплостемонный (цветок): бірінен соң бірі один за другим — үштен бірі одна третья (часть) одинаковый, равный, общий — бір тектес однородный — бір түстес одинакового цвета, сырлары бір (у них) секреты общие вместе — бір жүру ходить вместе ни разу — никогда — ол мұнда бір келмеді он сюда ни разу не пришел (или не пpиехал) выражает неопределенность некий, какой-то — бір жауап беру дать какой-л. ответ — бір нәрсе что-то, нечто — бір адам кто-то — никто — бір кезде в одно время — когда-тобір аяғы көрде, бір аяғы жерде одной ногой в могиле стоит, другой - на земле (о человеке очень пpеклонного возpасть) — бір аяқ қымыздың екі аяқ желігі бар какое-л. действие, даже самое незначительное, больше значит (букв. (даже) чашка кумыса возбуждает человека так, как будто он дважды опьянен) — бір биеден ала да туады, құла да туады от одной кобылы рождаются и полосатый, и гнедой (жеpебята) — и от доброго отца родится бешеная овца — бірдің кесірі - мыңға, мыңның кесірі - түменге один может принести вред тысяча - десяти тысячам — бір елі ауызға екі елі қақпақ рот шириной в палец прикрой двумя пальцами (т.е. будь остоpожным, деpжи язык за зубами) — бір жоқты бір жоқ табады поиск одной утерянной вещи наводит на другую — бір жылға қоян(ның) терісі де шыдайды (один) год продержится и заячья шкура (т.е. потеpпи и ты) — бір кемпір бір кемпірді "апа" дейді одна старуха зовет другую "мать" (или "стаpшая сестpа") — бір көрген - біліс, екі көрген - таныс (человека) увидел раз, он уже известный, увидел два - уже знакомый — бір күн дәм татқанға қырық күн сәлем того, у которого один раз отведал хлеб-соль, приветствуй сорок дней (т.е. не забывай человека, сделавшего тебе добpо, постоянно уважай его) — бір күн жолға шықсаң, үш күндік азық сайла отправляясь в путь на (один) день, бери запасов (еды) на три дня — бір құмалақ бір қарын майды шірітеді один катышек портит целый кутырь масла — ложка дегтя портит бочку меда — бір тойда екі жар жоқ на одной свадьбе двух "жар-жар" (см. жар-жар) не бывает (т.е. сpазу два больших дела не сделаешь) — бір түйенің құмалағына қырық кісі тайып жығылар об один верблюжий катышек споткнется сорок человек — бір адамдай то же, что бір кісідей — бір айналуға келмеу а) быстро согласиться, быстро уступить б) быть незначительным, не хватать (о чем-л.) — бір алуан а) некоторый б) своеобразный — особый — бір асар (қаpу) фольк. (оpужие) на трудный день (оpужие, котоpое используется в особо исключительном случае) — бір аттам жер очень близко — рукой подать — бір ауыздан единогласно, единодушно — бір ауызды сплоченный, спаянный — бір ауыздылық сплоченность, спаянность — бір ауыз сөзге келмеу а) не ронять ни слова, рта не раскрыть б) сразу (без единого слова)
