— одна штука (из нескольких) — один экземпляр (из нескольких) — қарындаштың біреуі сенікі один из карандашей твой перен. некто — кто-то — біреулер некоторые — біреуге кому-то — біреуде у кого-то — біреуі де никто из них — біреуің де никто из вас — біреу болмаса, біреу кто-нибудь дабіреу әзіл айтса, сен әділ айт если кто-нибудь и пошутить с тобой, ты дай справедливый ответ — біреу білмегенді біреу білер, біреу жылағанға біреу күлер неизвестное одному известно другому, до слез обидное одному смешно другому — біреуге кең дүние біреуге тар мир просторный для одного, тесен для другого — біреуге мал қайғы, біреуге жан қайғы кто думает о богатстве, кто о жизни — прост. богатый бережет рожу, бедный одежду — біреуге ор қазба, өзің түсерсің не рой другому яму (букв. pов) - са(в нее) попадешь — біреудің өлімі - оттан, біреудің өлімі - судан одному смерть от огня, другому от воды — біреу қыз алып қашар, біреу қызығына қашар один убегает умыкнув девушку, другой за компанию — біреу тоңып секіреді, біреу тойып секіреді кто подплясывает (букв. подпpыгивает) от холода, кто-от жиру — біреуі бір, екісі екі один за другим — біреуі екеу болу разбогатеть — біреудің қолымен от көсеу чужими руками жар загребатьбіреуге тісін қайрау точить на кого зубы
