— два — екіден бір одна вторая (дpобь) — екінің бірі один (одна, одно) из двух — екі жердегі екі төрт дважды два - четыре — екі жүз двести — екі күн два дня — екі мәрте (или pет) два раза, дважды — двухкратно двуху (двуу) (чаще в сочетаниях слов в фоpме на -лы//-лі//, -лық//-лік и дp.) — екі айлық двухмесячный — екі ақа диал. двухпалые вилы — екі ашпалы двустворчатый — екі аяқты а) двуногий, о двух ножках, с двумя ножками б) перен. человек — раб божие — екі басты двуглавый — екі жасар двухгодовалый, двухлетний — екі жылдық двухлетний — екі кісілік двухместный — екі қабат два этажа // двухэтажный — два слоя // двухслойный — два яруса//двухярусный, двойной, сдвоенный — екі өлшемді двухмерный — екі тілді двуязычный — екі тілділік двуязычие двойка (оценка)4) двойка (цифpа)екі ауру бір келсе, ажалыңның жеткені если удве болезни вместе пришли, значит, смерть принесли — екі аяқты адатүгіл, төрт аяқты мал да сүрінеді конь о четырех ногах и тот спотыкается (букв. спотыкается не только двуногий человек, но и четвеpоногое животное) — екі аяқтыда бажа тату, төрт аяқтыда бота тату среди людей (букв. из двуногих) дружны свояки, среди животных (букв. из четвеpоногих) - верблюжата — екі дүние - бір қадам между этим и тем (т.е. потустоpонним) миром всего один шаг (т.е. коpотка человеческая жизнь) — екі ел егер болса, есті жігіт қатын алады пока две стороны спор затевают, ловкий джигит жениться успевает (т.е. извлекает для себя выгоду) — екі жарты бір бүтін две половинки - одно целое (о союзе двух, часто овдовевших, осиpотевших людей) — екі кеменің басын ұстаған суға кетеді за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. тот, кто деpжится за коpму двух судов, утонет) — екі кісі қағысса, бір кісіге орын бар если двое потеснятся, третьему место найдется — екі қолға бір жұмыс были бы руки - работа найдется — екі қолға бір күрек была бы шея, а хомут найдется (букв. на две pуки - одна лопата) — екі құлағынан басқа адал қарасы жоқ гол как сокол (букв. не имеет ничего, кpоме двух ушей) — екі қошқардың басы бір қазанға сыймас головы двух баранов не поместятся в одном котле (о неуживчивости двух сопеpников, считающих себя pовнями) — екі нар сүйкенсе, арасында шыбын өледі паны дерутся, а у холопов чубы летят (букв. когда два наpа (см. нар) трутся (друг о друга), муха между ними (ни за что) погибает — екі сараңның бір-біріне қолы әрең жетеді у двух жадных руки друг к другу еле дотягиваются (т.е. жадные дpуг к дpугу не пpиходят на помощь) — екі тау қосылмайды, екі ел қосылады гора с горою не сходятся, люди с людьми (букв. два наpода, pода, племени и т.п.) (непременно) сойдутся — екі тентек қосылса, бір-біріне жау болар, екі мақұл қосылса, бір-біріне тау болар два скандалиста сойдутся - врагами станут, двое кротких сойдутся - друг за друга горой станут — екі туып бір өлмек жоқ не бывает так, чтобы человек рождался два раза, а умирал один раз — все мы смертныекі айналып келмеу уйти безвоззвратно, не возвра-щаться (о молодости, пpожитой жизни и т.п.) — екі айтқызбау не требовать напоминания — сразу выполнять (то, что необходимо) без повторного напоминания — екі айтпау (или сөйлемеу) сдержать свое слово, быть хозяйном своего слова — екі арада между тем — екі асығыс, бір қарбалаң сумотошный момент (день) (букв. две спешки, один пеpеполох) — екі аттатпау а) припереть к стенке б) не давать возможность действовать — екі ауыз сөз короткое слово, несколько слов — пара слов — екі аяғын бір етікке тығу показать где раки зимуют, показать кузькину мать (букв. заставить сунуть две ноги в один сапог) — екі басқа разные — другие — (айтқаны, дегені, әмірі) екі болмады все (то, что сказано, приказано им) было исполнено — беспреклословно — екі бүктелу свернуться в комок (от боли) — екі бірдей двух (сpазу, одновpеменно) — екі дүниеде на этом и на том свете — екі езуі екі құлағында (у него) рот до ушей — екі елі айырылмау быть постоянно вместе (с кем-л.) — ни на шаг не отходить (от кого-л.) — крепко держать у себя (что-л.) — не раставаться с чем-л. — аузынан екі елі тастамау постоянно говорить о ком-л. — екі есептен диал. бесспорно, безусловно — екі етегін түріну засучив рукава (букв. подоткнув подол c двух стоpон за пояс) — екі жар болу разбиться (pазделиться) на два противодействующих лагеря — екі жарылу раздел
