— страна — государство — байтақ ел обширная, необъятная страна — дамушы елдер развивающиеся страны — ерікті ел а) свободная суверенная страна б) свободный народ — туған ел родина, родная страна — ел шеті окраина страны отечество, родина, родной край — еліне қайту құқы юр. право на репатриацию — елге бару (или шығу) посетить родные края народ, население, люди, люд, публика, масса людей — бір тайпа ел множество людей — көшпелі ел кочевой народ — кочевники — тұрғын ел оседлый народ — рулы ел племенное объединение — іргелі ел сильный, могущественный народ — ел ардақтысы уважаемый, почитаемый в народе человек — ел байлығы народное богатство, народное добро — елдің бәрі все, все люди, все население, весь народ — ел бастау возглавить народ — ел билеу управлять народом — ел дәстүрі народные традиции — ел(дің) салты обычаи народа — ел(дің) сөзі людская молва — ел сұрау диал. управлять народом — ел ішінде в народе4) ист. племя, племенной, союз — родовой — қай елсің? ты какого рода, какого племени?5) перен. мирный человек (племя, наpод) — елмісің, жаумысың? ты (нам) мирный друг или враг? — ел болу а) жить в мире б) сдружиться, стать друзьями в) помириться, решить (споpы, вpажду) мирныпутем — екі батыр ел болды фольк. два батыра помирилисьел ағасыз болмас, тон жағасыз болмас народ не бывает без предводителя, а шуба - без воротника — ел азбас, ер азар не народ, а человек сбивается с пути — ел аралаған сыншы болар, тоғай аралаған үйші болар кто (часто) среди людей бывает, тот станет знатоком (людей), кто в лесу (часто) бывает, тот станет мастером по изготовлению юрты (т. е. умеет выбиpать матеpиал для юpты) — ел атағын ер көтерер, ер атағын ел көтерер славу народа приумнажает герой, а славу героя - народ — ел аузы дуалы что скажет народ, то и сбывается — ел аузына елек қойып болмас на каждый роток не накинешь платок (букв. pешето) — ел болам десең - достас, қор болам десең - қастас дружи, если хочешь жить в мире, враждуй, если хочешь страдать — ел көшті, жау шапты! караул! (букв. люди убегает, вpаг нападает) (так говоpят, когда кто-то сеет панику) — ел қадірі ерімен страна славится своими мужами (людьми) — ел құлағы елу земля слухом полнится (букв. у людей пятьдесят ушей) — ел іші - алтын бесік край родной - золотая колыбель — ел іші - өнер кеніші источник таланта - в народе — елдің күші - селдің күші сила народа равна потоку селя — елің еміренсе, сен тебірен коль народ к тебе благоволит, ты должен за это (его) отблагодаритьел ағасы а) старейшина, старший по возрасту б) уважаемый в народе человек — ел ақтап кету скитаться, нищен-ствовать — ходить с сумой — ел алды болу быть впереди других, быть передовиком — ел аман, жұрт тынышта в мирное время — ел аузына іліну прославиться — ел аузындағы адам популярный человек — ел аулақта в стороне от людских глаз, в уединении — ел аяғы басылды затихло — ел басына күн туды наступили тяжелые времена для народа — ел бетін көрмей кету стать отщепенцем — ел бетіне қарай алмау опозориться — ел жата перед сном, поздно вечером — ел кезу а) странствовать б) разъезжать по аулам — ел қарасы болу числиться формально — ел қарасын көрмеді покинул родные места — ел қатарлы наравне со всеми — как и все — ел қатарына кіру выйти в люди, стать на ноги, ел қатарына (или санатына) қосылу найти свое место (в обществе) — быть полноправным членом общества — ел қыдыру гостить (букв. гулять по аулам) — ел орынға отыра в сумерках вечером (когда люди, упpавившись со скотом, садятся на ужин) — жолаушылар ел орынға отыра ауылға жетті путники доехали до аула в сумерках — ел табаны (или іpгесі) ауу перекочевать, двинуться с насиженных мест — ел тану завести знакомства — ел үстінде за счет народа, за счет других (людей) — ел үстінен күн көру жить за счет других (людей) — ел іргесін сақтау быть защитником своей страны — елге танылу быть известным людям — проявить себя (с положительной стоpоны) — елге сыймады не ужился с людьми — елден ала бөтен обособленно: одиноко — в отрыве от масс — елден безген (или шыққан) отщепенец — елден ерек (или еpекше) в отличие от других — особняком — елді (или жұpтты) аузына қарату а) диктовать свою волю
