— (-гі) дверь//дверной, дверка, дверца — ағаш есік деревянная дверь — ашық есік открытая дверь — ашық есік күні пед. день открытых дней — жарма есік двустворчатая дверь — жылжымалы есік раздвижная дверь — киіз есік войлочный полог (юpты) — кіретін есік вход, входная дверь — шығатын есік выход, выходная дверь — есік алдында у двери — есік аузында при входе — есіктің босағасы порог — есік жақ прихожая — есіктің кәсегі дверной косяк — есіктің сыртында за дверью — есіктің топсасы дверная петля, шарнир — есіктің тұтқасы дверная ручка — есік ашу открыть дверь — есік жабу закрыть дверь — есік қағу стучать (стучаться) в дверьесіктен ергенек кетсе, иттен иба кетеді если не висит ергенек (см. ергенек), собака "теряет" стыд плохо не клади, вора в грех не вводи — есік көргенді алма, бесік көргенді ал не женись на той, которая замужепобывала, а женись на той, которая только в колыбели была (букв. не беpи увидевшую (чужую) двеpь, беpи видевшую (только) колыбель)есік аттау а) этн. впервые приезжать в дом родителей жены после женитба б) быть зачинщиком, проложить дорогу, открыть путь — есік ашық! а) открыто! б) добро пожаловать! — есік көзінде (прямо) у двери (за поpогом) — есік көрген женщина, побывавшая (однажды) замужем (букв. увидавшая (чужую) двеpь) — есік көрсету а) этн. обычай приглашения жениха в дом родителей засватанной невесты б) приглашение в гости (с целью показать свой семейный очаг) — есік тоздыру обивать пороги (с пpосьбами, частыми посещениями надоедать) — есік пен төрдей длинный, большой — есік пен төрдей ат большая (кpупная) лошадь — (кісі) есігінде жүру батрачить, работать по найму
