— (-гі) подол, пола — көйлектің етекі подол платья — қос етек пола с воланом — етек түру подвернуть полы подол (меpа) — бір етек алма яблоки на один подол — подножие, низ — тау етегі подножие горы — етек жақ нижняя часть чего-л. — олар таудан етекке түсті они спускались с горы к подножьюетектен кесіп жең болмас каждому свое место — каждый на своеместе (букв. не сошьешь pукава, отpезав от подола) — етегі толғанға тезек кездеседі на кизяк натыкается тот, у кого без того полон подол собранным кизяком (о везучем человеке)етегінен айрылмау не отставать ни на шаг, цепляться (букв. не отпускать, ухватив за подол) — етек алу (или жайю) а) расширяться, развиваться б) распространяться, принимать все большие масштабы (об отpицательном явлении) — маскүнемдік етек алмасын чтобы не развивалась пьянство — етектен алу а) хватать за полу б) препятствовать — етегі ашылмаған целомудренная — етегін ашып күлу злорадствовать — етек бастылық загруженность, занятость — (мелочами, бытовыми делами) — етек басты болу быть загруженным, занятым (мелочами, бытовыми, хозяйственными делами) — етегін жапу не позорить кого-л. — спасать кого-л. от стыда, позора — етек жыртыс этн. ритуал сообщения о новорожденном — етегін көру быть в близких, интимных отношениях с какой-л. женщиной (букв. повидать подол платья) — етек қабырғалар брюшные ребра — етек сыну появление менструации — етек толтыру этн. уст. возвращение разведенной жене (ее pодителям) половины уплаченного за нее калыма — етегі қанамаған бесплодная, никогда не родившая (о женщине) — етегіне намаз оқу быть целомудренным — ешкім етегіне намаз оқып жүрген жоқ все мы грешные (букв. никто из нас не отпpавляет молитву, подстелив собственный подол) — етегінен сүрініп жату уходить с головой в повседневные заботы (букв. падать, спотыкаясь об собственный подол платья) — етегінен ұстау решиться соединить свою жизнь с мужчиной — етегінен ұшыну страдать от распутства, распутничать — төмен етек ирон. женщина — сарала етек неряха, грязнуля
