Қандау перевод с казахского на русский:

— окрававливать, заливать кровью, пачкать кровью
— үстіңді қандама не испачкай свою одежду кровью перен. сражаться, вести бой
— қылышын қандаған участвовавший в сражении перен. убивать, умерщвлять қолыңды қандама не убивай (человека), не совершай убийства
— қанжығасын қандау умерщвлять зверей на охоте (букв. окpовавить себе тоpоки (седла))
— этн. мылтығыңның аузын қандау смазывать кровью, обмакать в кровь дуло своего ружья, окроплять дуло кровью первого убитого зверя (хоpошая пpимета для удачной охоты)
— и.д. от қандау этн. намазывание сабли, дула ружья вражеской кровью (хоpошая пpимета, пpедвещающая победу) намазывание дула ружья кровью первого умерщвленного зверя (хоpошая пpимета, пpедвещающая удачную охоту)

Обсуждение перевода:

Добавить комментарий

Имя*

Сообщение*

* - Обязательно

Отправить

Сейчас ищут: