— замужная женщина, пожилая женщина — груб. баба (сp. әйел) — ерлі қатын замужная женщина — жесір қатын вдова — бұзық қатын испорченная женщина разг. жена — қатын қылып алу взять в жены — көп қатын алушылық многоженство перен. презр. баба — ол еркек емес, қатын он не мужчина, а баба4) ист. титулование женщины-вельможи, женщины-правительницы — старшая жена хана — қатын патша царицақатын алсаң, отын ал взял жену, бери и дрова, (т.е. думай о хозяйственных заботах) — қатын жақсы - ер жақсы жена хороша, так и мухорош — репутацию мужу создает женақатыны жоқ үй - тұл без хозяйки до- сирота — екі қатын алғанның дауы үйінде, жаман қатын алғанның жауы үйінде у кого две жены, у того дома ссоры, а у кого плохая жена, у того в доме враг — ер ететін де қатын, жер ететін де қатын жена может и прославить, и опозорить мужа — жақсы қатын жаман еркекті адам етеді хорошая жена плохого (никчемного) мужа сделает человеком — қатын алу жениться — қатын басшы мужчина, вмешивающийся в женские дела — қатын бесін время, следующее бесін (около 3-4 часов дня) — қатын жанды бабий угодник, бабник — кіші (тоқал) қатын этн. младшая жена — қатын қыз вернувшаяся к родителям разведенная женщина — қатын омыртқа первый шейный позвонок — қатын өсек бабьи сплетни — қатын тастады (он) развелся с женой
