— бір қайнауы ішінде или бір қайнауы кенедоваренный, сырой, недоварившийся (обычно о мясе, не доведенном до полной готовности) — еттің бір қайнауы кем мясо недоварилось перен. не доведенный до конца (о деле), имеющий недоделку (о качестве какой-л. pаботы) — и.д. от қайнау — кипеть — қайнаған су кипяченая вода — самауыр қайнады самовар вскипел — ақ құман қайнап жатыр чайник кипит вариться — қазандағы ет қайнап жатыр мясо в котле варится становиться жарким (о погоде, об огне), полыхать зноем — күн қайнап тұр стоит жарище — қыз-қыз қайнау обдаваться жаром — ми қайнаған ыстық палящий зной4) перен. кишеть (о множестве шевелящихся существ), копошиться — құмырсқадай қайнау кишеть, как муравьи — быж-бықайнау кишмя кишеть — маса қайнап тұр комары роятся5) перен. соединяться в одно целое в результате совместной деятельности (о людях) біте қайнаған достар сроднившиеся друзья — бір қазанда қайнаған однокашники (товарищи по воспитанию, по учебе)6) набирать темпы, работать в темпе — жұмыс қайнап жатыр работа кипит7) злиться, гневаться — зығырданы қайнады приходить в ярость — қаным қайнады я вышел из терпения (букв. во мне закипела кpовь) — кегі қайнау жаждать мести8) оказываться в затруднительном положении — соры қайнау попадать в беду
