— — что делать — делать как, какиобразом — маған қайт дейсің енді что я могу теперь сделать — 1 возвращаться — қайтып келу вернуться — ауылдан қайту возвращаться из аула — өрістен қайтқан мал скот, вернувшийся с пастбища — алып қайту принести (привести) обратно, барып қайту сходить, съездить — келіп қайту прийти, приезжать — соға қайту заехать, зайти — көріп қайту сходить и посмотреть — ойнап қайту пойти поиграть — құстың қайтуы перелет птиц (букв. возврат птиц) перен. лишаться чего-л., переставать обладать чем-л. күші қайтты или қайраты қайтты силы покинули его, он стал слабеть — бақыты қайтты его покинуло счастье перен. отказываться, отступать, передумать — пікірінен қайтты отказываться от своего мнения — айтқан сөзінен қайтты отказываться от своих слов — айтқанынан қайтпады (он) настоял на своем4) перен. разочаровываться — беті қайту впадать в разочарование — көңілі қайтты утрачивать веру в кого-л. меселі қайтты разочаровываться в ком-л. — тауы қайтты прийти в состояние неудовлетворенности от чего-л. несбывшегося — жаудан беті қайтпаған не знавший страха перед врагом5) перен. возмещать, восполнять — есесі қайтты возмещено затраченное — еңбегі қайтты (его) труд оправдалься6) перен. затупить (о лезвии какого-л. инструмента) — жүзі қайту становиться тупым (о ноже, топоре)7) перен. терять прежнее качество — ажары қайту терять обояние, привлекательность (обычно о женщине)8) перен. умирать — дүниеден қайтты (он) скончался — әкесі қайтқан жылы в том году, когда отца его не стало9) перен. спадать, убывать — су қайтты вода (в реке) спала — күннің ыстығы қайтты жара спала10) перен. успокаиваться, утихать — райдан қайтты переставать сердитьсяқайт та қайт настоятельно требовать скорейшего возвращения кого-л., қайт- қайттың астына алды (он) настоятельно требовал (его) скорейшего возвращения — қайтып кірер есікті қатты серіппе не плюй в колодец, из которого пъешь воду
