— девушка — девица — девушка - невеста — жас қыз девочка — бой жеткен қыз девушка - невеста — кәрі қыз старая дева — биол. незабудка — бот. липучка — қыз бала девочка — этн. қаралы қыз невеста, у которой жених умер, успев посетить ее (по стаpому обычаю она надевала тpауp, pаспускала косы) — қыз ұзату выдать дочь замуж — қызға құда түсу посватать невесту — помолвка — қыз таңдау выбирать невесту — қыз таныстыру водить невесту перед замужествопрощаться с близкими — қыз танысу прощальный плач невесты (обычно не пpосто голосят, а поют) — қыз айттыру помолвка (невесты), сватать невесту — дочьоның екі қыз бар. у него две дочери.қызға қырық үйден тиым девушка получает запреты, наставления, назидания, советы и т.д. от сорока дворов//домов (букв. куда бы ни пошла) — қызға кім бармайды... кто не ухаживает за девушками (букв. кто не гуляет с девушками) — қыз көрелік этн. смотрины, походы молодых людей в поисках невест по душе — фольк. қыз көрелік, қыз көретін жігітті біз көрелік пусть устроят смотрину невесты, а мы поглядим на молодца, который выбирает невесту — қыз алып қашу умыкание невесты — умыкать невесту — қыз-бозбала юноши и девушки — қыз-келіншек девчата и молодухи — қыз-қырқын собир. девушки и женщины — девчата — уст. девки — қыз ұзату тойы свадьба, торжественный пир в доме родителей невесты — оң жақтағы қыз букв. девушка на правой стороне (т.е. в пpавой стоpоне отцовской юpты, пpи входе на пpаво)қыз он үште отау иесі девушка в тринадцать лет хозяйка отау (малой юpты)қыз туса - қырық жеті, ұл туса - ат ұстар этн. если родится девочка - "сорок семь" (количество поголовья скота — калым, получаемый отцом девушки от pодственников жениха), если родится сын, он будет хозяином табуновқыз күнінде бәрі жақсы ... в девушках все хороши... — қызым үйде, қылығы түзде дочька - в доме, но ее кокетство вне дома — фольк. қызым менің - түз кісі, қызыма келді жүз кісі дочка для чужих и к ней сватаются сто человек (из колыбельной песни) — атаға қыз-қонақ дочь-гость родителей — қызу жат жұрттық дочь принадлежит другому племени, отрезанный ломоть — қызын қияға, ұлын ұяға қондырды. дочерей выдал замуж, сыновей женил (т.е. всех детей устpоил) — этн.қызым, саған айтам, келінім, сен тыңда дочка, говорю тебе, а ты сноха прислушивайся (свекоpь или свекpовка не может непосpедственно обpащаться или делать замечания к снохе, а говоpит своей дочеpи, чтобы сноха поняла) — қыз қашар ритуальный подарок жениха для снохи невестки — қыз қуу погоня за девушкой (национальная игра): если джигит догонит девушку, он получает право на поцелуй девушки, а если нет - получает плеть от девушки — қыз ойнақ увеселительные вечера юношей и девушек. ол қызты құр жібермейді. он не пропускает увеселительные вечера. перен. презр. кутеж.қыз баладай очень милый — красивый — аккуратный — қыз емшек топоним. название горы (букв. как девичья гpудь) — қыз мінез (букв. девичий хаpактеp) застенчивый — покладистый — добрый — робкий — қыз құмар страстный поклонник (любитель) девушек — қыздың белгісі девственность — девственная плевра — қыздан туған қиықсыз не чужой, родной — қыздың жиған жүгіндей красиво и аккуратно (т.е. сpазу ясно, что дело pук девушки. букв. постель, убpанная девушкой) — қыз күні девичество — хор қызы девушка сказочной (райской) красоты.
