— красный — қызыл алма красное яблоко — қызыл ту красное знамя — қызыл шырайлы краснощекий — разные цвета румяный — ашық қызыл яркокрасный — қан қызыл (қырмызы) багровый — қоңыр қызыл темнокрасный — пурпуровый — қызыл ала краснопегий — қызыл шәй крепкий чай — нарттай қызыл алый — қызыл ат сивый (о масти животных) сивая лошадь — румянецбетіне қызыл жүгірді у него появился румянец на щеке — перен. ист. қызылдар красные (поддеpживающие политику советской власти, pеволюцию) — ист. іызыл армия красная армия — перен. мясо (животных, звеpей, птиц)қырып алар қызылы жоқ тощий (букв. хоть скобли, не найдешь мяса) — қызыл көрген бүркіттей словно орел, увидевший мясо (добычу) — қызылға үймелеген құзғындай как стервятник, вьющийся над падалью — чистое зерно (на току) қызыл көбейсін! пожел. (пожелание pаботающему на току) — пусть умножится ваше добро! (соответсвтует русскому "хорошего умолота!") — вино екі бөтелке қызыл ішті выпили две бутылки вина — образное, усиленное выражение чего-л., эпитеты қызыл арай зарево — әсіре қызыл чрезмерно красное, сильно красное (как пожар) — пустое, крашеноеәсіре қызыл тез оңар сильно красное (крашеное) быстро выцветает (т.е. быстро проходит) — қызыл ауыз (езу) болтун — краснобай — қызыл балақ ловчая птица — қызыл борбай молодой, не окрепший — қызыл иек: младенец, у которого еще не вырезались зубы — старец, у которого выпали все зубы — қызыл иектену светать — қызыл кеңірдек (өңеш) болу дебаты до хрипоты — қызылкөз пәле: пугало, бука — драчун, неистовый — қызыл көтен болу бегать, кричать до устали, до упаду — қызыл қарын маленькие, неокрепшие, малолетние дети — қызыл қырғын война, резня — қызыл май қылу: загнать лошадь — сильная утомленность — разбитость — переутомление — қызыл сирақ бедняк — қызыл сөз красноречие — пустословие — қызыл су талая вода — қызыл табан болу набить ноги (от ходьбы) — қызыл тіл красноречие — ораторство — қызыл шақа голый, без шерсти (о птенцах, только что вылупленных — о плоде — о новоpожденных детях) — қызыл шеке спорить до драки — қызыл шұнақ аяз лютый мороз — қызыл іңір ранние сумерки — различные профессиональные термины, названия (бот., зоол. и дp.) қызыл ағаш бот. красное дерево — қызыл балық зоол. осетра (pыба, у котоpой ценится чеpная икpа и мясо) — қызыл қанат красноперка (pыба) — қызыл түйіршік мед. эритроцит — қызыл сутас геол. сердолик — қызыл маржан коралловые полипы — қызыл бидай биол. пшеница спельта — іызыл крест қоғамы общество красного креста — қызыл кітап красная книга — жоса сильно красная — қызыл қан весь в крови — іат земляника — красная смородина
