— i рука, кисть руки// ручной — оң қол правая рука — сол қол левая рука — қол ара ножовка (букв. ручная пила) — қол арба тачка, коляска — қол бала мальчик на побегушках — қол бау свивальник колыбели — қолдың басы кисть руки — концы пальцев — қол бұран коловорот (букв. pучной буpав) — қол еңбегі ручной труд — қол жаулық носовой платок (букв. pучной платок) — қол көрік кузнечный мех — қол сағат ручные часы — қол тиірмен ручная мельница — (или алдыңғы қол) передняя нога, ляжка (у животных) сойған жылқының бір қолын бұздық (мы) разделали переднюю ляжку забитого коня палец — сұқ қол указательный палец — қолына алтын жүзік салды (она) надела на палец золотой перстень4) почерк — оның қолын танимын я знаю его почерк — қолы нашар екен, оқи алмадыпочерк у него плохой, я не мог прочитать (написанное им)5) подпись — қол қою поставить подпись, подписать — құжаттағы қолдың кімдікі екенін біле алмадық чья подпись в документе (мы) не могли определитьқолды қол жуады рука руку моет — қолда барда алтынның қадірі жоқ и золотом не дорожат, когда оно всегда под рукой — қолда бардың қадірі жоқ что имеем, не храним (букв. то, что есть, не цениться) — қол қолды біледі, шариғат жолды біледі рука руку знает, шариат (свои) правила знает — қолы ашықтың жолы ашық у кого руки щедры, тому все дороги открыты — қол - құдайдың мөрі уговор дороже денег (букв. подпись - божья печать) — қолы қимылдағанның аузы қимылдайды у кого руки шевелятся, у того и зубы (букв. pот) шевелятся — кто работает, тот ест — қолмен істегенді мойнымен көтеру за содеянное отвечай (букв. шея в ответе, за то что сделали pуки) — қолың көтермейтін шоқпарды беліңе байлама не суй за пояс дубинку, которую рукам не поднятьқол ағаштай словно колотушка, как колотушка — қол алу а) взять руку б) здороваться за руку в) условиться, взаимно обязаться — қол астында (у него) в подчинении — қол байлау а) связывать руки б) перен. быть помехой, препятствовать — қол басындай горсточка, величиной с кулак — қол беру а) подавать руку б) перен. оказывать помощь, содействовать — қол босау иметь досуг, свободное время — қол бұлғау а) махать рукой б) перен. марать руки — қолға алу а) взять в руки б) перен. приступать к делу — взять в оборот — приниматься за что-л. — қолға қарау быть материально зависимым от кого-л. — қолға түсу а) захватывать — доставать, заиметь (что-л. ценное) б) попадаться в руки (с поличным) — қолға үйрету приручать — қолдан беру а) выдавать по согласию б) упускать возможность, утрачивать шанс — қолдан жасау подделывать, делать фальшивое подобие чего-л. — қолдан келу быть посильным — мочь, уметь — қолдан шығу выпускать из рук — қолды жіпсіз байлау связать по рукам и ногам — қолды қағу лишать (от чего-л.) — отнимать (что-л.) — қолдың саласындай одинаковый, сходный, точно такой же (букв. как пpомежуток между пальцами) — қол жаю вытягивать руки (выставив впеpед, ладонями ввеpх - пpи благословении) — қол жалғау подавать (оказывать благодеяние) — қол жаулық болу быть игрушкой, марионеткой (оpудием чужой воли) — қол жету достигать чего-л. — қол жуды болу остаться ни с чем — оказываться у разбитого корыта — қол жұмсау применять грубую силу, пускать в ход кулаки, давать волю рукам — қол көру считать вполне подходящим — қол көтеру а) поднимать руку б) перен. сдаваться в) перен. голосовать поднятием руки — қол қою а) ставить подпись, подписывать б) перен. соглашаться, признавать достоинство кого-чего-л. — қол қуатты болсын! да благословит бог! — қол қусыру ничего не делать, бездельничать — сидеть сложа руки — қол қышу руки чешутся (или зудят) — қолмен қойғандай будто рукой поставлены — қол салу - а) нападать на кого-л. б) вмешиваться, вторгаться во что-л. в) настороженно красться к постели женщины (выpажая пpосьбу лечь с ней) — қол соғу то же, что қол шапалақтау — қол сұғу прикладывать руку — вмешиваться вчужие дела — қол тию иметь досуг, время — қол тигізу а) трогать рукой, касаться кого-чего-л. б) ударять, бить кого-л. — қол ұшын беру подавать кончики рук — помогать кому-л. — подавать (пpотягивать) руку помощи — қол үзу порывать связь — қол шапалақтау аплодировать — қол шоқпар болу быть палицей, т.е. слепым орудием (в pуках кого-л.) — играть на руку — қолы алдына симау руки приложить не к чему — не знать куда себя девать — қолы аузына жету становиться на ноги — қолы ауыр (у него) тяжелая рука — қолы — уст. войско, воинский отряд, армия — негізгі қол артта келеді основной отряд идет позади — қалың қол огромное войско — қаптаған қол несметное войскоқол жию собирать войско, формировать отряд — нечто удобное, благоприятное, подходящее — бұл ара оқыған адамның қолы здесь (самое) удобное место для ученого человекақол емес не подходящий, негожий — непригодный — қол көру признавать подходящим, одобрятьiv редко. русло реки, речная долина, долина — мал қолда жатыр скот пасется на речной долине — нарынқол нарынкол (букв. долина pеки нарын) — байынқол байынкол (букв. богатая долина) —
