— глаза — экспр. око, очи — анат. глаз — адырақ (или бадыpақ) көз глаза на выкате, выпученные глаза — бота көз красивые черные глаза — көк көз голубые глаза — зеленые глаза — қара көз черные глаза — темные глаза — қарақат көз черные очи — қой көз карие глаза — құмай көз экспр. красивые глаза — құралай көз красивые (как у лани) глаза — қыли көз косые глаза — мөлдір көз ясные очи — оң көз правый глаз, сол көз левый глаз — өткір көз зоркие глаза — шегір көз светлосерые, зеленоватые, "рыжие" глаза — шүңірек (или шүңгіл) көз глубоко посаженные глаза — көздің ағы (или аласы) белок глаза, склера — көздің алды подглазье — көздің алмасы глазное яблоко — көз ауру глазная болезнь — көз дәрігері окулист, глазник разг. — көздің жасы слезы — көздің қарасы радужная оболочка глаза — көздің қарашығы зрачок глаза — көздің нұры блеск глаз — көз ұясы (или шаpасы) глазная орбита, глазница — көздің құйрығы наружный угол глаза — көз(ін) айырмау не отрывать глаз от кого-чего-л — көзі ағу вытечь (о глазе) — көзін алайту вытаращить глаза — көзінің астымен қарау смотреть исподлобья — көзін ашу открывать глаза — көзін жыпылықтату мигать глазами — көзін жұму а) закрывать глаза — ол көзін жұмып жатты он лежал с закрытыми глазами б) зажмурить глаза — ол күнге қарап көзін жұмды он зажмурил глаза от солнца — көзі көру (хоpошо) видеть — көзі көрмеу плохо видеть — (о зpении) — оның бір көзі көрмейді он слеп на один глаз — көзі қараю потемнеть в глазах — оның көзі қарайып кетті у него в глазах потемнело — көзін сығырайту пощурить глаза — көзі тарту подергивать (о глазах) — көзін төңкеру вращать глазами глаза, глаз, взор, взгляд — жаутаң көз просящий взгляд — оқты көз злобный взгляд — өткір көз острый глаз — оның көзі өткір у него острый глаз — у него проницательный взгляд — көз алмау или айырмау пристально смотреть, смотреть не отрывая глаз, взирать — көзін аудару отводить взор — көзін қадау уставиться, впиться глазами — көзіне түсу попадаться на глаза — сенің кітабың менің көзіме түспеді твоя книга мне на глаза не попадалась — көзіне көзі түсу встретиться глазами — көз тігу устремить взор — внимательно смотреть — көзбен шолу окинуть взором — көзі түсу увидеть, обратить взор, бросить взгляд — оның көзі біз жаққа түсті его взор был обращен в нашу сторону зрения (способность видеть) — көзден айрылу ослепнуть — лишиться зрения — көзі бұлдырау в глазах рябить — көз жітілігі острата зрения — көзі нашар (у него) неважное зрение — оның көзі нашарлады он стал плохо видеть4) камень (чаще дpагоценный) в кольце, серьгах и пр. — көзі бар жүзік кольцо с камнем — жүзіктің көзі камень в кольце — бірнеше көз орнатқан ер украшенное (инкpустpиpованное) драгоценными (полудpагоценными) камнями седло5) глазок — отверстие — ячея чего-л. — иненің көзі ушко иголки — керегенің көзі ячея в кереге (cм. кеpеге) — тордың көздері ячеи невода6) перен. источник, исток чего-л. — байлық көзі источник богатство — бұлақтың көзі ключ родника — пайданың көзі источник чего-л. выгодного (напр. хозяйства)7) перекос в ткани — көзі бар мата ткань с перекосом8) сглаз (в повеpьях), дурной глаз — көзі өтті (он) сглазил — көзі тию подвергнуться сглазу — көз тимесін как бы не сглазить — оған көз тиді его сглазили — мына кісінің көзі бар у этого человека дурной глаз9) именно тот, то (не подмена) — нанбасаңдар өзінен сұраңдар, көзі тұр ғой если не верите, спросите у него самого, он же са(а никто дpугой) стоит перед вами — жоғалған заттардың көзі табылды нашлись украденные (именно те) вещи — әкемнің көзін көрген человек, который лично знал моего отца — оң көзі чье-л. доверенное лицо, первый помощник10) глаз, надзор, присмотр — көз болу заботиться о ком-л. — присматривать за кем-чем-л. — бұл іске үлкен көз керек в этом деле нужен большой надзоркөзің ауырса, қолыңды тый, ішің ауырса, аузыңды тый если болят глаза, придержи руки, если болит живот, откажись от пищи — көзі жоқтың өзі жоқ или көзден кетсе, көңілден кетеді из глаз долой - из сердца вон — көз көрмей, көңіл сенбейді пока не увижу, не поверю — көз қорқақ, қол батыр глаза страшатся, а руки действуют (букв. глаза - тpусы, pуки - хpабpецы - о кажушейся тpудности)көзге айту говорить в глаза — көзің аққыр! бран. чтоб тебе ослепнуть! көз ақсын! бран. чтоб ему ослепнуть! (букв. пусть вытечет его глаз!) — көз ақы а) жадность к чему-л. имеющемуся у других — көргеннен көз ақы алу зариться на то, что увидел у друг
