— лоб, чело — жазық маңдай широкий лоб — қушық маңдай узкий лоб — ақ маңдай белолобый — апасы қызының маңдайынан сипады мать погладила лоб дочери — маңдайы күнге тимеген ее лба не касалось солнце (об изнеженноpебенке) — маңдайына жазып қойған жоқ на лбу не написано — ашық маңдай ақша жүз белолицая с открытым лбом — сүйінгеннен жүрек жарылмас, күйінгеннен маңдай жарылмас от радости сердце не разрывается, от горя лоб не разбивается — оқ тиіп ақ маңдайдан ағып қаным фольк. пуля попала в лоб, и я истекаю кровью — ат маңдайын осы үйге тіреді фольк. подъехал прямо к этой юрте (букв. лошадь упеpлась лбом в эту юpту) перен. передняя, лобовая часть чего-л.,- танктың маңдай броны лобовая броня танка — мектеп есігінің маңдайында над дверью школы перен. маңдайалды передовой, самый лучший — құрбының өзім теңді маңдайы едің фольк. ты была первой среди наших ровесников — маңдай тер труд, плата за труд (букв. пот лба) — маңдайға жазылған судьба, предначертание (букв. на лбу написано) — маңдайыңдағы шолпаны счастливая звезда — бақ түссе маңдайдан, тас түссе талайдан если счастье выпадет, то от судьбы, если камень упадет, то от невезенья — маңдайының соры бес елі екен он неудачлив, ему не везет (букв. на лбу его след несчастья шиpиною в пять веpшков)
