— а рел. грех // греховный, недозволенный — екі досты айырған - обал, екі жасты қосқан - сауап разлучать (двух) друзей - грех, соединять двух молодых - благо жалко — жаль — обал -ай о как жаль — обал болу не повезти (кому-л.) — пострадать — обал ғой жалко — не надо, нельзя — обал жасау не жалеть — причинять (кому-л) страдания — обал жоқ так и надо — поделом — обалына қалу быть в ответе (за чьи-л. стpадания), причинять кому-л. страдания — обалы не керек (или қане, қанша) брать (принимать) грех на душу (букв. зачевозводить на кого-л.) (т.е. обвинять) — обалы (или өз обалы) өзіне пусть пеняет на себя
