— (-ны) в разн. знач. место — бос орын в разн. знач. свободное (незанятое) место и т.д. орыннына вместо кого-чего — орын алу в разн. знач. занимать место — орын ауыстыру в разн. знач. менять место — орын беру а) в разн. знач. дать место б) уступать кому-л место — орынында қалу в разн. знач. остаться на (своем) месте — орынын толтыру а) заполнять место чего-л б) перен. быть равноценныкому-чему-л — орыны толмайтын невосполнимый заведение — орган, инстанция — жоғары орындар вышестоящие органы (инстанции) — жоғары оқу орыны высшее учебное заведение орта оқу орыны среднее учебное заведение — сауда орыны торговое заведение перен. должность — пост — қызмет орыны а) должность б) место работы — орынынан босату(или алу) освобождать (или снимать) от должностиорынында бар оңалар у кого есть наследник, у того положение улучшится (т.е. род его будет продолжен, дело его будет развиваться) — орынын тапқан орынсыз қалмас тот, кто найдет свое место (в жизни), без места не останется (т.е. удачно устроится)орынын басу занять — чье-л. место — орыны бөлек особый, отличный от других — орыныма егін (или пияз) егейін деп пе едің?! что, на мое место хотел посеять хлеб (или лук)?! (говорится, когда кто-л. зарится на чье-л. место или желает кому-л. смерти) — орынын жабу покрывать недостачу в чем-л. — орынына жалғыз (или қуыс) қурай он ничего не стоит, он никудышный (букв. на его место пустой стебель курая) — орынына келу быть восстановленным — приобрести прежнее состояние — орыны келгенде в удобный момент, при случае — орынын сипап (или сипалап) қалу остаться ни с чем (букв. погладить пустое место) — орынын табу а) удачно устроиться б) удачно выйти замуж — орын тепу обосноваться — обжиться — орынынан тұрғызбас ету сильно стыдить — позорить кого-л — ел орынға отыра (или отырған кез, шақ) когда наступит вечер, когда стемнеет — жылы орынын суыту а) оставлять насиженное место б) уходить от мужа или бросать детей (выходить снова замуж) — ине шаншар орын жоқ очень много народу, яблоку некуда упасть (букв. нет места, куда можно было бы воткнуть иглу) — көңілі орынына түсу успокоиваться (после выполнения какого-л. желания, какой-л. цели и т. пр.) — қара орын родные места, родные края — родина — құтты орын обжитое место (место, где жилось благополучно, счастливо) — құтты орынға қондыру удачно устроить (дочь), удачно выдать замуж — тұтқалы орын место, имеющее решающее значение
