— в разн. знач. игра — олимпиадалық ойындар олимпийские игры — спорт ойындары спортивные игры — футбол ойыны игра в футбол — ойын баласы мальчик или девочка, для которых игра-основное занятие (т.е. еще не вышедшие из детского возpаста) — ойын ережелері правила игры — ойын салу резвиться (больше о животных) — ойынға салыну или ойын қуу проводить все свое время в играх — ойының осылғыр! (или осылсын!) бран. будь ты неладен со своими играми! (говоpят детям, пpоводящивсе свое вpемя в игpах) перен. шутка — ойын ғой! (это же) шутка! — ойын емес! (это) не шутка! — ойыны жоқ кроме шуток — ойыным емес, шыным я не шучу, я говорю всерьез — дөрекі ойын грубая игра — неуместная шуткаойында өрелік жоқ, тойда төрелік жоқ в играх нет запрета, в свадьбах нет барства — ойыннан от (или өpт) шығар неуместная шутка ссору накличеть (букв. огонь, пожаp) — ойын түбі - от, тұман түбі - жұт шутка приводит к ссоре (букв. -к огню), (а) туман приводит к джуту (см. жұт)
