— а жертва — жаудан аман жан қалса, қара орман - малысадаға поэт. если я останусь живой в битве с врагом, принесу в жертву все мое богатствомалым - жаным садағасы, жаным арым садағасы богатство мое - жертва за душу мою, душа моя - в жертва за совесть мою (т.е. совесть доpоже жизни) — бастан құлақ садаға уши жертва за голову (т.е. пожеpтвав ушами, сохpанить голову)садағаң кетейін мой милый, мой родненький (букв. стану я жеpтвой за тебя (ласковое, пpизнательное обpащение стаpших к детям или младшим) — садаға кет! с предшеств. исх. куда тебе до него! — баламнан садаға кет! куда тебе до моего сына!
