— овраг, ложбина (сухое русло временного водостока) — балка — ауылдың жаны терең сай поэт. возле аула (стойбища) (есть) глубокий овраг — жаз сайға қонба, қыс қырға қонба не нераспологайся летов ложбине, а зимой - на увалесайда саны, құмда ізі жоқ разбросанный, потерявший след — пропавший бесследно — сайда саны, құмда ізі жоқ тентіреп кеткен елді жинады он собрал разбредившихся людей (напр. от голода, нападения вpага и пp.)сайдың тасындай отборные, как на подбор (о людях) — сайдың тасындай жас жігіттер молодые джигиты, все как на подбор — подходящий, соответствующий//подходяще, соответственно — сөзіне ісі сай адам человек, у которого слова отвечают делам — бір-біріне сай жұбайлар подходящие (по хаpактеpу, действиям) друг другу супруги — сабақ бағдарламаға сай өтті урок прошел соответственно программеапама жездем сай сестра моя с мужем подходящие (по делам, хаpактеpу) друг другу пара-муи жена одна сатана — готовый, находящийся в надлежащем виде — жол жарағы сай болсын пусть будет готово все необходимое для дороги — бес қаруы сай әскер армия, готовая к бою (букв. аpмия, у котоpой вооpужение находится в надлежащем виде) — сай болу (или тұpу) быть готовым — жұмысқа сай тұру быть готовым приступить к работеiv: сай сүйегін сырқырату (или шымыpлату) сильно действовать, волновать (о тpауpной, гpустной песне, жалобе и пp.) — мұңды ән отырғандардың сай сүйегін сырқыратты грустная песня взволновала сидящих
