— давать подножку (приеборьбы) — ол мені аяғымнан шалып жықты он поборол меня, дав подножку сбивать с ног, догнав добычу (о гончей собаке, ловчей птице) — қызыл тазы қоянды бәрінен бұрын шалды рыжая гончая первая сбила с ног зайца привязывать веревку или нитку к чему-л. в обхват — шалып байлау привязывать прямым узлом (в обхват) — шалып тіку шить большими стежками через край4) щипать траву на ходу (о скоте) — атымыз шалып оттап келеді наши кони на ходу щиплют траву — оң көзі соқыр түйе сол жағын шалады слепой на правый глаз верблюд щипает траву с левой стороны5) касаться, задевать, охватывать — ағашты өрт шалды лес охвачен пламенем — кір шалған киім загрязненная одежда — күннің көзін бұлт шалды облака закрыли солнце — оның шашын қырау шалған его голова охвачена сединой (т.е. он поседел) — бір күй шалып жібер поиграй (на домбре) какую-н. мелодию — түтін шалған пропахший (пропитанный) дымом — дертің шалды бойымды, қайғың шалды ойымды любовью к тебе охвачено мое сердце, печалью - мои думы — әр нәрсенің басын бір шалу поговорить о том, о сем — браться то за одно дело, то за другое6) перерезать (горло животного) одним приемом — қойдың тамағын өткір пышақпен шалып жіберді (он) перерезал острым ножом горло овцы одним движением7) заметить, уловить (глазами, ушами) — ағаш арасынан бір кісіні көзім шалды среди деревьев я заметил человека — қайдағы бәлені оның құлағы шалады чего только не слышит его ухо8) приносить жертву, резать скот в жертву — ақбоз атты шалу айық, анттасып дос болайық фольк. принеся в жертву белого коня, поклянемся стать друзьямиаяқтан шалу под ставлять ножку, мешать кому-л. — құрбан шалу рел. приносить жертву на празднике курбан айт — қырсық шалу подвергаться беде — іштен шалу взять хитростью (букв. дать подножку изнутри) — и.д. от шалу — ол іштен шалу әдісіне көшті он перешел методу подножки
