— черт, сатана, бес — мұнда адатүгіл, шайтан да жоқ тут не только человека, но и черта нет — сені мұнда жетелеп келген қай шайтан какой черт тебя привел сюда — шайтан мінезді адам человек с бесовским характером — шайтанның ордасы (ойнағы) чертово логово (букв. стан бесов) — шайтан оты слабый, меркающий вдали огонек (на кладбише, месторождении газа) — шайтанның сапалағы хвост сатанышайтан да қуатын кісісін біледі и черт знает за кем гнаться — шайтаннан машайық та қашқан от черта убегали даже святыеала шайтан искуситель — сары шайтан желтый дьявол — шайтан арба ист. паровоз — шайтан айдады (түртті) черт его дернул — шайтан азғырды (ұрды) черт попутал — шайтан білсін (бе!) черт его знает! — шайтан алғыр! чтобы черт его побрал! черт его возьми! — шайтанын қағу сбить спесь с кого-л. (букв. выбить из него сатану) — шайтаны қозды (ұстады, түсті) он взбеленился — шайтаны семіру злорадствовать — ақ шайтаны бар в нем злой дух — оның ақ шайтаны бар-күні бұрын бәрін біледі в нем дух сатаны, поэтому он знает все наперед — үмітсіз шайтан нельзя терять надежды (букв. нет надежды только у черта) — араға шайтан кірді между ними пробежала черная кошка (букв. вошел бес)
