— (соғады, соғып) бить, ударить кого-что-л. — бить (о часах, молнии и пp.) — дүре соғу бить (наказать) розгами — жұдырығымен соғып жіберу ударить кулаком — қамшымен соғу бить плеткой — қоңырау соғу бить в колокола — сағат 12-ні соғады часы бьют двенадцать — найзағай соққандай әсер ету действовать как удар молнии биться, ударяться — жүрегі қатты соғып тұр сердце его сильно бьется — толқын жағаға соқты волны бились о берег стучать — есікті ақырын соғу тихо стучать в дверь — қақпаны қатты соғу сильно стучать в ворота4) изготовлять из металла разные изделия и инструменты — ковать — қылыш соғу ковать палаш — темірден таға соғу ковать подковы из железа5) построить, класть (глинобитную стену) — балшықпен дуал соғу класть дувал из глины — өз қолымен соққан әкесінің зираты надгробный памятник отца, построенный руками сына — шеберлер соққан ескі мұнаралар старые минареты построенные мастерами6) перен. жадно есть — лопать — ол нан мен майды соғып отыр он жадно ест хлеб с маслом7) перен. пренебр. говорить, болтать (чаще о небылице, непpавде) — ол әңгіме соғып отыр он беспрестанно болтает о чем-л. — өтірікті соқпа! не говори неправду, не ври (безбожно)!8) перен. дуть, мести (о ветpе, буpане и пp.) — боран соғып тұр метель метет — жел соғып тұр ветер дует — қатты құйын соқты поднялся сильный вихрь — құйын соққандай с быстротою вихря9) заезжать (заходить) попутно — ол дүкенге соқты он забежал в магазин — 10) употребляется в качестве вспомогательного глагола: алдап соғу обмануть — алып соқты ударить о землю — ат соқты болу уставать от езды верхом — жер соғып қалу обмануться — сесть в галошу — жол соқты болу сильно уставать с дороги — зауқы соғу заинтересоваться — увлекаться — захотеть чего-л. — көк соққыр! проклинание будь проклят! (букв. будь наказан небом) — көңілі соғу захотеть чего-л. — қасқыр соғу убивать волка (на охоте) — қиынға соғу осложняться (о деле и пp.) — встретить припятствие — құдай соққан пройдоха (букв. богонаказанный) — қол соғу а) бить в ладоши б) хлопать — аплодировать — оңай соғу доставаться делать что-л. легко (нелегко) — өтірік соғу врать безбожно — санын соғу сильно сожалеть — суық соғу ударили заморозки — жеделхат соғу телеграфировать — телефон соғу позвонить по телефонуи.д. от соғу — жүректің соғуы биение сердца
