— i внешняя, задняя сторона чего-л. — үйдің сырты внешняя сторона дома — қала сыртында за городом — сырт айналу а) повернуться б) перен. отвернуться от кого-л — избегать встреч с кем-л. — сыртын бере отыру сидеть спиной к кому-л. — сырт жағынан сзади — ту сыртынан за самой спиной спинка чего-л., тыльная сторона чего-л., обух (ножа, топоpа) — балтаның сырты обух топора — пышақтың сырты спинка ножа (пpотивоположная остpию) — пышақ сырты қазы казы с тонкислоем жира (букв. толщиной со спинку ножа) внешность, наружность — внешний вид чего-л. — кітаптың сырты обложка книги — қолдың сырты тыльная сторона руки — сырт көрінісі (или пішіні, ұсқыны) внешний вид чего-л. — сырт құрылысы наружное устройство4) пространство вне (чего-л.) — пространство (место) вне дома — сыртқа шығу а) выйти на улицу (во двоp) б) выехать (выйти) за пределы аула (гоpода) в) разг. сходить на двор (опpавиться) — сырттан дауыс естілді снаружи (с улицы) доносятся голоса — сыртта жаңбыр жауып тұр на улице идет дождь — сырттан келген қонақтар гости со стороны (издалека) — сырттан қарау смотреть со стороны с притяжательным окончанием — л. -ы в роли послелога за (за пpеделами чего-л.) — из-за (чего-л) — қала сырты за городом — есік сыртынан за дверью, из-за двери — өзен сыртындағы бақ сад за рекой поступающий (пpишедший) извне (со стоpоны) — сырт өсекке құлақ аспау не слушать разговоров со стороны — сырт хабар информация извне другой — чужой, посторонний — сырт адамдар посторонние люди — бір істен сырт қалу остаться в стороне от какого-л. дела верхний (об одежде) — сырт киім верхняя одежда — сырт көйлек верхняя рубашка, сорочкасырты - абыз, іші - желғабыз с виду мудрец, изнутри глупец — сырты - бүтін, іші - түтін с виду - ничего, а в душе - пожар — сыртын көріп, ішінен түңілме по внешности не суди о достоинствах души — сырты - күміс, іші - алтын снаружи серебро, а внутри золотосыртынан а) снаружи, извне — есікті сыртынан жабу закрыть дверь снаружи — сыртынан тіреу қою — а) подпереть снаружи б) за спиной, за глаза — сыртынан кіжіну сердиться за спиной — сыртынан өсек айту сплетничать за спиной у кого-л. в) заочно сверху, поверх чего-л. — сыртынан тон жамылу сверху накинуть шубу — костюм сыртынан плащ кию поверх костюма надеть плащ — сырт беру отвернуться от кого-л. (пеpестать дpужить): сыртына қаратып кию надеть наизнанку — подр. хрусту, треску, легкому стуку — қарындаш сырт етіп сынды карандаш сломался с треском — мұз сырт етті лед треснул
