— судьба — халық тағдыры или ел тағдыры судьба народа — тағдырдың еркіне тастау бросать на произвол судьбы — тағдыр жазса, тағы кездесерміз если суждено судьбой, мы еще свидимся — тағдырын өз қолына алды (он) взял свою судьбу в собственные руки — тағдырысенің қолыңда судьба (моя) в твоих руках — тағдырыңа ортақпын (я) разделяю твою судьбу — тағдыр соққысын көрді (он) перенес удары судьбы — тағдырдың уын ішті у него была трудная судьба (букв. он пил яд судьбы) — өз тағдырын өзі шешу самому решать свою судьбу — жастайымнан тағдыр мені сүймеген с детства судьба не баловала меня — тағдырың сенің қатал ғой, қайтпассың кейін қайрылып фольк. ведь твоя судьба жестока, не воротишься ты обратно — ғаріп басым көрді ғой, сұм тағдырдың соққысын фольк. бедная моя голова, какие удары судьбы она не испытала — тәңір жазған тағдырың, талқан етер бұл жүрек фольк. сердце разрушит (букв. разобьет в пух и прах) предначертанную судьбу — перен. кончина, смерть — тағдыры бітті его жизнь оборвалась — тағдыр жетсе деп, тыныш отыра алман не усижу я сложа руки в ожидании смертитағдырдың жазғаны предначертенное судьбой — тағдыры шешілді судьба (его) решена
