— п душа, дух — адамның жан дүниесі мир человека — өлі жан мертвая душа — кеудеден жаны шыққанша пока жив, пока душа в теле — жұмысқа жанымен берілу вкладывать душу в работу — құр жаны бар в чедуша держится человек — кто-то — ол үйдің бес жаны бар их в семье пять человек — жанға білдірмеу скрыть от всех — не давать знать ни одной душе — оған ешбір жан тең келмейді никто с ним не сравнится — ему нет равных — үйде жан жоқ дома нет никого, ни души — бір үйлі жан вся семья перен. сущность, душа чего-л. — өлеңнің жаны ұйқаста душа песни в рифме милый — жан қалқа, мекенді айтып қойшы фольк. милая моя, скажи где ты живешь — жаны тыныш, жағасы бос живет себе припеваючи (букв. душа спокойна, воpотник свободен) — жан алу убивать, умерщвлять — жан алғыш убийца — жан алқымға алу а) сильно торопить кого-л. делать что-л. б) прижимать к стенке кого-л. не давать оглянуться — жаны алқымға келу оказываться в тяжелом безвыходном положении — жаны алқымға тығылу обессилеть — жаны ауыру болеть душой — жаны ашу сочувствовать — жан аямау не жалеть себя, делать что-л. самозабавенно — жан бағу а) кормиться б) беречь себя, ограждать себя от неприятностей — жан баласы никто, не единая душа — мұны жан баласы білмесін пусть об этом никто не узнает — жаны бар сөз дельное слова — жан басы салық уст. подушный налог — жан басына а) на душу населения б) каждому в отдельности — жанға бату врезаться в душу — терпеть страдание — жан беру а) кончаться, умирать б) этн. присягать, давать присягу (подтвеpждая пpавильности своих показаний в опpавдание подсудимого — букв. отдать (свою) душу) — жан біту оживляться, приобретать душу — жан далбаса быстро, торопливо, поспешно жан даусы шықу а) кричать истошно б) издавать крик души — жаны жадырау веселеть, улучшать настроение — жанға жайлы приятный для души (напр. дела, слова, поступки) — жаны жай табу успокаиваться — жан жары а) супруг, супруга б) возлюбленный, возлюбленная — жан жолдасы а) супруг, супруга б) задушевный друг — жаны көзіне көріну сильно пугаться, терпеть страх — жан күйер жақын самый близкий (pодственник, дpуг и т.п.) — жаны кіру а) оживляться, приходить в себя б) быть довольным — жан қайғы страдание, мука — жаны қалмау сильно заботиться о ком-л. — жанын қоярға жер таппау а) терзаться душой, сильно беспокоиться о чем-л. б) света не взвидеть (от боли, стpаха и т.п.) — жанын қию (или пида қылу) жертвовать собою — жаны құмар (болу) любить — оның өлеңге жаны құмар он любит поэзию — жан пида жертвование собою — жаны қысылу плохо себя чувствовать — жан сауға сұрау просить защиту — быть защитой — жан сауғалау с беречь голову (от опасности) — жан серік сотоварищ — жаны сірі (адам) (человек) не поддающийся болезни, ране и т.п. — жан тарту заступаться за кого-л. — жан тәсілім қылу (или ету) умирать, отдавать богу душу — жаны тебірену быть тронутым — жанға тию задевать за душу, ранить (душу) — жанға тиетін сөз язвительные слова — жан терге түсу или жан тері шығу доходить до измножения — жан терін шығару вгонять в пот — жаннан түңілу отрешаться от жизни (о больном) — жаны түршігу (или тітіpкену) приходить в ужас, ужаснуться — жан түршігерлік (или шошыpлық) ужасный — жан ұшыру сильно торопиться — жан шақыру а) утолить голод б) успокоиться, прийти в себя жаны шығу а) очень торопиться сделать что-л. б) не выдерживать что-л. — жаның шықсын! шутливое бран. пропади ты проподом! — бок — жан қалта боковой карман — жанға торсық байлау прицепить к боку (лошади) торсук (см. торсық) с притяжательными окончаниями и в местном направительном, исходном падежах употребляется в значении возле, близ, около, мимо, сторонный — жаныма кел подойти близко ко мне — ол менің жанымда отыр он сидит около меня — мен сіздің жаныңызға отырайын сяду-ка я около вас — үйдің жанында возле дома — үйдің жанынан мимо дома
