— враг — неприятель, противник — егін жауы - арамшөп сорная трава - враг посева — жау болу враждовать, быть противником — ата жау или ежелгі жау закоренелый враг — қас жау настоящий враг — тілсіз жау наводнение, пожар (букв. вpаг без языка, немой вpаг) — жауды талқандау разгромить врага — жауға шабу атаковать врага — жау көру считать врагом, противником — жау түсіру взять в плен противникажау айбынар көзі жоқ, дау айбынар сөзі жоқ он не страшен для врага, не красноречив для тяжбы (о пусточеловеке) — жау жағадан алғанда, ит етектен алар когда враг хватает за ворот, собака хватает за полу — жауға жаныңды берсең де, сырыңды берме можешь отдать душу (жизнь) врагу, но тайны не выдавай — жау жоқта батыр көп героев много, когда нет (перед ними) противника — жау жоқ деме - жар астында, бөрі жоқ деме - бөрік астында не говори, что нет врага - он за оврагом, не говори, что нет волка - он под шапкой (т.е. будь всегда начеку) — жау кеткен соң қылышыңды тасқа (или боққа) шап нечего храбриться после боя нечего махать кулаками после драки — жау қолды біледі, дау жолды біледі враг надеется на свою силу (войско), тяжба надеется на свои хитрые ходы — жау сырын жауынгер біледі, дау сырын даугер біледі повадки врага знает воин, тайну спора - истец — жауыңды үйде күт, кегіңді түзде ал в своем доме врагу окажи гостеприимство, а счеты своди с ним на поле бояжау алғыр! проклятие чтоб на тебя напал (и пленил) враг — жаудан жағасы босамау часто воевать — жау жүрек отважный, храбрый — жау қуғандай торопливо (букв. будто вpаг пpеследует) — жау талағандай ободранный, жалкий, обшарпанный (о виде) — жау шапқандай (болу) быть кавардаку (букв. как после битвы) — жау шапты, ел қашты (адам) паникер (букв. человек, котоpый вопит вpаг напал, люди убегают) — : көздің жауын алу ласкать взор, радовать глаз
