— (-гі) анат. сердце — ауру жүрек больное сердце — мықты жүрек крепкое сердце — сау жүрек здоровое сердце — жүрек ақауы мед. порок сердца — жүректің ауруы мед. сердечная болезнь, кардит — жүректің бұлшық еті сердечная мышца — жүрек демікпесі мед. сердечная астма — жүректің жарылуы разрыв сердца — жүректі май басу ожирение сердца — жүрек қағу (или соғу) сердцебиение — жүректің ойнақшуы мед. невроз сердца — жүрек талмасы мед. грудная жаба перен. сердце (как сосpедоточие чувст, помыслов, желаний) — жүрегімен берілу предаться всесердцем, всей душой — жүрегі адал (или ақ) адам чистосердечный человек — жүректің қалауымен по велению сердца — жүрегімді оқышы, қалқатайым! поэт. угадай мое желание, любимая моя! жүрегімдегі арманым - осы вот это есть моя мечта в душежүрегі айну чувствовать тошноту — жүрегім айнып тұр меня тошнит — жүрегі алқыну задыхаться — жүрегі алып ұшу сильно желать увидеть кого-что-л., рваться жүрегі аттай тулады а) у него сердце колотилось б) он сильно волновался — жүрегі аузына тығылды у него дыхание сперло, дух захватило от страха, волнений и пр. — жүрегіне ас батпау не переваривать пищу (о желудке) — жүрегі бүлк етпеді а) он не дрогнул б) он не переживал ни о чем, ни о ком — жүрегі дауаламау не осмеливаться — жүрегі елжіреу расчувствоваться, жалеть кого-л. — переживать за кого-л. — жүрек жарды қуаныш большая радость — жүрегі жарылу а) сильно обрадоваться, ликовать б) сильно испугаться (букв. сеpдце pазpывалось от pадости или от испуга) — жүрек жалғау слегка перекусить, заморить червячка — жүрек жұтқан храбрый — жүрек жұтқан батырлық исключительная храбрость — жүрегі күпті болу сомневаться — жүрегі қараю (или сазу) проголодаться, хотеть есть — жүрегі қобалжу волноваться, беспокоиться — жүрегі мұздау волноваться (от стpаха, волнений) — жүрек орнына түсу успокоиться, перестать сомневаться — жүрегі су (или зу) ету испугаться (какой-л. неожиданности) — жүрегі сыздау болеть душой за кого-что-л. — жүрегінің түгі бар адам смелый, осмелившийся на что-л. трудное человек — жүрегі шайлығу или журек шайлы болу испугаться, не иметь больше желания предпринимать что-л.
