— ходить, идти, ездить, ехать — бала жүре бастады ребенок начал ходить — біз мәскеуге жүргелі жатырмыз мы собираемся в москву — машина ақырын жүріп келеді машина идет медленно — атпен жүру ехать верхом — жаяу жүру ходить пешком — ерсілі-қарсылы жүру ходить (ехать) туда-сюда, взад-вперед — өріп жүру кишмя кишеть, быть в большоколичестве — суыт жүру ходить (ездить) по спешному делу — жүре беру продолжать идти (ехать) — жүріп кету уехать, тронуться — пойыз жүріп кетті поезд тронулся двигаться, быть в движении, идти — бұл сағат дәл жүреді эти часы идут точно — шүмектен су жүрмейді из крана вода не идет находиться (где-л.) — пребывать в каком-л. состоянии — балам әскерде жүр сын мой находится (служит) в армии — мен демалыста жүрмін я нахожусь в отпуске — ол күн ұзақ жұмыста жүреді он целый день находится на работе — аман-сау жүру быть в здравии — мас болып жүру ходить пьяным (в состоянии опьянения) — ғашық болып жүру быть влюбленным — жақсы киініп жүру хорошо одеваться4) прост. находиться в любовной связи — жүрген әйелге үйлену жениться на женщине, с которой имел любовную связь5) ходить (в каpточной, шахматной игpе) — көзірден жүру ходить с козыря — атты жүру ходить конем6) с предшеств. глаголами на -айын, -ейін + деп или на -ғалы, -гелі собираться, намереваться, хотеть (что-л. делать) — мен институтта оқиын деп жүрмін я намереваюсь учиться в институте — ол жұмыстан кетейін деп жүр он намеревается уйти с работы — әкем машина алғалы жүр отец мой собирается купить машину7) действовать, употребляться — енді ескі ақша жүрмейді теперь старые деньги не действуют — әмір бойынша жүру действовать по приказу — оның айтқан сөзі жүріп тұр с его словами считаются (букв. его слова (хоpошо) действуют) — жүріп тұрған заңдар действующие законы8) в роли вспом. глагола придает действию основного глагола характер длительности или постоянства — айтып жүру говорить о чем-л. все время — ойлап жүру думать о чем-л. постоянно — жолдасым алматыда оқып жүр мой товарищ учится в алматы — балам, айтқан ақылды тыңдап жүр сынок, ты прислушивайся (постоянно) к моему совету — и. д. от жүру пробег — жүру уақыты время пробега
